“Somos una nación bajo Dios”: Un recordatorio del discurso de Trump en la Universidad Liberty

Traducido de Time por TierraPura.org

Por el personal de TIME

El mayo de 2017 el presidente Trump pronunció el discurso de graduación en Liberty University en Lynchburg, Virginia.

….

Muchas gracias, a todos. Y felicitaciones a la clase del 2017. Ese es un logro.

Hoy es vuestro día y se han ganado cada minuto. Estoy encantado de estar de vuelta en la Liberty University. Ya he estado aquí, esta es mi tercera vez. Y nos encanta establecer récords, ¿verdad? Siempre establecemos récords. Tenemos que establecer récords, no tenemos otra opción.

Ha pasado poco más de un año desde que hablé en su hermoso campus y muchas cosas desde entonces han cambiado. Aquí mismo, la clase del 2017, hoy vestida con toga y birrete, graduándose a un futuro totalmente brillante. Y aquí estoy yo ante ustedes como presidente de los Estados Unidos. Así que supongo que hay algunas personas aquí hoy que pensaron que cualquiera de esas cosas, cualquiera de las dos, realmente requeriría una gran ayuda de Dios. ¿Estamos de acuerdo? Pues lo conseguimos.

(APLAUSOS)

Pero aquí estamos celebrando juntos en esta ocasión tan alegre. Y no hay otro lugar en el mundo en el que prefiera estar para dar mi primer discurso de graduación como presidente que aquí con mis maravillosos amigos de Liberty University.

(APLAUSOS)

Acepté esta invitación hace ya mucho tiempo. Le dije a Jerry que estaría aquí, y cuando digo algo lo digo en serio.

(APLAUSOS)

Quiero agradecer al presidente Jerry Falwell ya su increíble esposa, Becky, levántate, Becky, por sus amables palabras, su firme apoyo y su maravillosa amistad.

(APLAUSOS)

Permítanme también extender nuestro agradecimiento a toda la familia Falwell, Trey, Sarah, Wesley, Laura y Caroline. Gracias por todo lo que hacen para que esta universidad sea tan excepcional, una de las mejores escuelas.

Lo más importante para nuestros nuevos graduados es que cada uno de ustedes debe estar inmensamente orgulloso de lo que ha logrado. Hay otro grupo de personas increíbles que queremos felicitar hoy y son los que han hecho posible este viaje para ti. ¿Y sabes quiénes son? Nadie, ya lo olvidaste. Vas a salir, vas a hacer lo que sea que vayas a hacer, algunos van a ganar mucho dinero, algunos van a ser aún más felices haciendo otras cosas. Son tus padres y tus abuelos, no los olvides.

(APLAUSOS)

No lo has olvidado todavía, ¿verdad? Nunca, nunca los olvides, son geniales.

Y especialmente este fin de semana, asegurémonos de dar un agradecimiento muy especial a las mamás.

(APLAUSOS)

No te olvides de nuestras mamás, porque graduados, hoy es tu día. Hoy es tu día. Pero en toda esta emoción no olvides que mañana es el Día de las Madres, ¿verdad? Tuve una gran madre, ella está mirando hacia abajo ahora, pero tuve una gran madre. Siempre amé el Día de las Madres.

También nos sentimos profundamente honrados de que se nos unan algunos de los casi 6.000 miembros del servicio, veteranos militares y cónyuges de militares que están recibiendo sus diplomas hoy.

¿Podrías ponerse de pie? Por favor levántense.

(APLAUSOS)

Wow, esto es genial. Muchas gracias, gran trabajo. Estamos profundamente agradecidos a cada uno de ustedes que se sacrificaron para mantenernos a salvo y proteger el precioso regalo de la libertad de Dios. Es verdaderamente un testimonio de esta universidad y de los valores que adopta que su promoción incluye a tantos patriotas que han servido a nuestro país en uniforme. Muchas gracias.

A la clase del 2017, hoy terminas un capítulo, pero estás a punto de comenzar la mayor aventura de tu vida. Solo piensen por un momento en lo bendecido que es estar aquí hoy en esta gran, gran universidad, viviendo en este increíble país, rodeado de personas a las que amas y que le importas tanto. Luego pregúntese, con todas esas bendiciones y todas las bendiciones que se les han dado, ¿qué devolverás a este país y, de hecho, al mundo? ¿Qué huella dejarás en las arenas de la historia? ¿Qué dirán los futuros estadounidenses que hicimos en nuestro breve tiempo aquí en la tierra? ¿Nos arriesgamos? ¿Nos atrevimos a desafiar las expectativas? ¿Desafiamos la sabiduría aceptada y asumimos los sistemas establecidos? Creo que sí, pero todos lo hicimos y todos lo estamos haciendo.

¿O simplemente seguimos la convención, nadamos río abajo tan fácilmente con la corriente y nos rendimos porque era la forma fácil, era la forma tradicional o era la forma aceptada?

Recuerde esto, nada que valga la pena hacer nunca fue fácil. Seguir tus convicciones significa que debes estar dispuesto a enfrentar las críticas de aquellos que carecen del mismo valor para hacer lo correcto. Y saben lo que es correcto, pero no tienen el coraje ni las agallas ni la resistencia para tomarlo y hacerlo. Lo llaman el camino menos transitado.

Sé que cada uno de ustedes será un guerrero por la verdad, será un guerrero por nuestro país y por su familia. Sé que cada uno de ustedes hará lo correcto, no lo fácil, y que será fiel a sí mismo, a su país y a sus creencias.

En mi breve tiempo en Washington, he visto de primera mano cómo el sistema se ha roto. Un pequeño grupo de voces fallidas que piensan que lo saben todo y entienden que todos quieren decirles a los demás cómo vivir y qué hacer y cómo pensar. Pero no vas a dejar que otras personas te digan lo que crees, especialmente cuando sabes que tienes razón.

(APLAUSOS)

Y aquellos de ustedes que se gradúan aquí hoy, que han donado medio millón de horas de caridad solo el año pasado, una cantidad increíble de trabajo y caridad, y pocas universidades o facultades pueden ofrecer algo ni siquiera parecido, no necesitamos una conferencia de Washington sobre cómo llevar nuestras vidas. Estoy parado aquí mirando a la próxima generación de líderes estadounidenses. Es muy posible que haya uno o dos presidentes entre nosotros.

¿Alguien cree que va a ser presidente? Levanta tu mano.

(APLAUSOS)

En sus corazones están inscritos los valores de servicio, sacrificio y devoción. Ahora debes salir al mundo y convertir tus esperanzas y sueños en acción. Estados Unidos siempre ha sido la tierra de los sueños porque Estados Unidos es una nación de verdaderos creyentes. Cuando los peregrinos aterrizaron en Plymouth, rezaron. Cuando los Fundadores escribieron la Declaración de Independencia, invocaron a nuestro creador cuatro veces, porque en Estados Unidos no adoramos al gobierno, adoramos a Dios.

(APLAUSOS)

Es por eso que nuestros funcionarios electos ponen sus manos sobre la Biblia y dicen, “Dios, ayúdame” mientras toman el juramento del cargo. Es por eso que nuestra moneda declara con orgullo, “en Dios confiamos”. Y es por eso que proclamamos con orgullo que somos una nación bajo Dios, cada vez que decimos el Juramento a la Bandera.

(APLAUSOS)

La historia de América es la historia de una aventura que comenzó con una fe profunda, grandes sueños y comienzos humildes. Esa es también la historia de Liberty University. Cuando pienso en el visionario fundador de esta gran institución, el reverendo Jerry Falwell Senior, solo puedo imaginar lo emocionado que estaría si pudiera ver todo esto y a todos ustedes hoy, y lo orgulloso que estaría de su hijo y de Su familia.

En solo dos días celebraremos el décimo aniversario del fallecimiento del reverendo Falwell. Y me encantaba verlo en la televisión, escucharlo predicar. Era un hombre muy especial. Él estaría muy orgulloso, no solo de lo que han logrado, sino de los jóvenes y mujeres de carácter en los que se han convertido.

Y, Jerry, sé que tu papá te está mirando hacia abajo en este momento y está orgulloso, está muy orgulloso. Así que felicitaciones por tu gran trabajo, Jerry.

(APLAUSOS)

La vida del reverendo Falwell es un testimonio del poder de la fe para cambiar el mundo. El legado inspirador que vemos a nuestro alrededor en este gran estadio: este es un estadio hermoso y está lleno. Estoy tan feliz por eso. Dije, ¿cómo vas a llenar un lugar así?

Está lleno, Jerry.

En este hermoso campus y en sus caras sonrientes, pero todo comenzó con una visión. Esa visión fue la de una universidad de clase mundial para cristianos evangélicos. Y quiero darte las gracias porque, chico, viniste a votar, los que tienen la edad suficiente, es decir, tus padres. Chico, oh, chico, votaste, votaste.

(APLAUSOS)

Sin duda, mucha gente le dijo que su visión no era posible, y estoy seguro de que continuaron diciéndolo mucho después de que él comenzara, al principio con solo 154 estudiantes. Pero el hecho es que nadie ha logrado nada significativo sin un coro de críticos al margen que explican por qué no se puede lograr. Nada es más fácil o más patético que ser crítico, porque son personas que no pueden hacer el trabajo. Pero el futuro pertenece a los soñadores, no a los críticos. El futuro pertenece a las personas que siguen su corazón sin importar lo que digan los críticos, porque realmente creen en su visión.

En Liberty, sus líderes sabían desde el principio que un programa atlético sólido ayudaría a que este campus creciera para que esta escuela pudiera transformar más vidas. Es por eso que una parte crucial de la visión del reverendo Falwell para hacer de Liberty una institución de clase mundial era tener un equipo de fútbol de clase mundial, como los grandes equipos de Notre Dame, una gran escuela, un gran lugar. De hecho, el vicepresidente Mike Pence está hoy allí haciendo un trabajo fabuloso, como siempre lo hace.

(APLAUSOS)

Hace unos años, The New York Times incluso escribió una historia sobre las grandes ambiciones de Liberty Flames. Esa historia llevó a un antiguo presidente de otra escuela a escribir una carta a Jerry. Es una carta que el reverendo Falwell habría estado muy, muy encantado de leer. Jerry me dice que esa carta ahora cuelga en la pared de la sala de juntas de tu gran universidad. Provino del difunto padre Theodore Hesper, quien fue el amado presidente de la Universidad de Notre Dame hace 35 años. Como el fundador de esta escuela, él era un hombre verdaderamente bondadoso y de una fe muy, muy profunda. En la carta, el padre Hesper recordó el meteórico ascenso de Notre Dame de una pequeña escuela del medio oeste a una potencia nacional del fútbol. Y luego escribió algo tan asombroso y generoso. Escribió: “Creo que ahora estás en la trayectoria correcta y quiero desearles lo mejor y animarte desde el principio y de poder empezar muy pequeño y llegar a lo grande”.

Gracias al arduo trabajo, la gran fe y la increíble devoción, esos sueños se han hecho realidad. En febrero de este año, los Liberty Flames están jugando en el FBS, el nivel más alto de competencia en el fútbol americano de la NCAA.

(APLAUSOS)

No aplaudan, eso podría ser difícil. No aplaudan. Eso podría ser difícil. Estoy un poco preocupado. No quiero ver algunos de esos puntajes aquí.

Jerry, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo aquí?

(RISAS)

Esos otros jugadores son grandes, rápidos y fuertes, pero tengo la sensación de que lo vas a hacer muy bien, ¿verdad?

Desde las raíces más humildes, te has convertido en una potencia tanto en educación como en deportes. Y espere hasta que el mundo escuche a los equipos de fútbol contra los que jugará a partir de la próxima temporada. El presidente Falwell me dio una lista de algunas de esas escuelas, a las que van a jugar en 2018. ¿Quieres que lea los nombres? Recién salido, ¿te gustaría escucharlos? Estoy un poco preocupado. UMass, Virginia, Auburn…

Jerry, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? Jerry, ¿Auburn?

(RISAS)

No sé nada de eso, James.

Esto podría ser un problema, Jerry.

Rutgers, Old Dominion, Brigham Young, Ejército. Podría estar en ese juego, ¿a quién se supone que debo apoyar? Dime. No lo sé.

Eso es difícil, Jerry. No sé, Jerry, voy a tener que pensar en eso, Jerry.

Buffalo, Troy, Virginia Tech.

Oh no, Jerry, Ole Miss y Wake Forest, esas son las mejores escuelas. Quizás en cuatro o cinco años vendré a un juego, ¿verdad? Lo organizaras.

(RISAS)

Bueno, buena suerte.

El éxito de su programa atlético que llega al gran escenario debe ser un recordatorio para cada nuevo graduado de lo que puede lograr cuando comienza de a poco, persigue una gran visión y nunca, nunca se rinde. Nunca te rindas.

Si les doy un mensaje para que lo guarden en sus corazones hoy, es este: Nunca, nunca se rindan. Habrá momentos en tu vida en los que querrás dejar de fumar, querrás ir a casa, querrás ir a casa tal vez con esa madre maravillosa que está sentada ahí atrás mirándote y decir: “Mamá, no puedo hazlo. No puedo hacerlo”. Nunca te rindas. Vuelve a casa y dile a mamá, papá, puedo hacerlo, puedo hacerlo. Lo haré.

Vas a tener éxito.

(APLAUSOS)

He visto a tanta gente brillante que se rindieron en la vida. Fueron totalmente brillantes, fueron los mejores de su clase, fueron los mejores estudiantes, fueron los mejores de todo. Ellos se rindieron. He visto a otras personas que realmente no tenían ese talento o esa capacidad y se encuentran entre las personas más exitosas del mundo porque nunca renunciaron y nunca se dieron por vencidas. Así que recuerda eso, nunca dejes de luchar por lo que crees y por las personas que se preocupan por ti.

Trátese con dignidad y orgullo. Exígete lo mejor de ti mismo y no tengas miedo de desafiar intereses arraigados y estructuras de poder fallidas. ¿Te suena familiar, ni es cierto? Cuanta más gente te diga que no es posible, que no se puede hacer, más debes estar absolutamente decidido a demostrar que están equivocados. Trata la palabra “imposible” como nada más que una motivación. Disfruta de la oportunidad de ser un extraño. Abraza esa etiqueta. Ser un forastero está bien, acepta la etiqueta, porque son los forasteros los que cambian el mundo y los que marcan una diferencia real y duradera. Cuanto más te diga un sistema averiado que estás equivocado, más seguro deberás estar de que debes seguir avanzando, debes seguir avanzando. Y ten siempre el coraje de ser tú mismo.

Lo más importante es que debes hacer lo que amas. Tienes que hacer lo que amas. He visto a tanta gente que se ven obligados por muchas razones, a veces incluso familiares, a seguir un camino que no quieren seguir, a seguir un camino que los lleva a algo que no quieren seguir, que no disfrutan. Tienes que hacer lo que amas o probablemente no tendrás mucho éxito en eso. Entonces haz lo que amas.

Quiero reconocer a un amigo que está aquí con nosotros hoy, que puede servirnos de inspiración a todos, alguien que no conoce el significado de la palabra “renunciar”. Un verdadero campeón, un verdadero campeón, tanto en el campo como fuera del campo. Es un mariscal de campo del Salón de la Fama de los Buffalo Bills, realmente un buen amigo mío, un tipo increíble, Jim Kelly.

¿Dónde está Jim? Está aquí en algún lugar. ¿Dónde está Jim?

Ponte de pie, Jim.

(APLAUSOS)

¡Qué gran hombre! Jim Kelly, fue dificil.

Jim, ¿tienes idea de cuánto dinero estarías ganando hoy? Le habían pegado a Jim, era como taclear a un apoyador. Le pegaban a Jim, cuatro muchachos, cinco muchachos que pesaban 320, y él seguía avanzando por el campo. Era mucho más que un mariscal de campo. Tenía un corazón tremendo y supo ganar. Jim es duro, y su pelea más dura de todas fue que venció al cáncer, no una vez, sino dos.

(APLAUSOS)

Y lo vi a él ya su increíble esposa mientras estaban en un momento muy bajo, Jill, un momento muy, muy bajo. Y fue increíble la forma en que lucharon. No se veía bien. Hubiera dicho que tal vez, tal vez no suceda. Pero siempre hubo esa esperanza debido al corazón de Jim.

Pero solo quiero decir que es genial tenerte aquí hoy, Jim, y estas personas son grandes, grandes admiradores tuyos.

(APLAUSOS)

Y si puedes conseguir una versión joven de Jim Kelly, ganarás a muchos equipos, Jerry.

Sin embargo, curiosamente dije que me pregunto qué está haciendo Jim aquí. Su hija, Erin, cruza la línea de gol hacia ti y esta hoy contigo.

Erin, levántate. ¿Dónde estás, Erin? ¿Dónde está Erin? Felicitaciones, Erin. Felicidades. Graduarse de Liberty. Gran elección, gracias.

(APLAUSOS)

Liberty University es un lugar donde realmente tienen verdaderos campeones y tú tienes un credo simple por el que vives, para ser, realmente, campeones de Cristo. Ya sea que esté llamado a ser un misionero en el extranjero, a pastorear una iglesia o a ser un líder en su comunidad, usted es un testigo vivo del mensaje del evangelio, de fe, esperanza y amor. Y debo decirles, estoy muy orgulloso como su presidente de haberlos ayudado durante el último período de tiempo.

Dije que lo iba a hacer, y Jerry, lo hice. Y mucha gente está muy contenta con lo que ha sucedido, especialmente la semana pasada. Hicimos algunos fichajes muy importantes, ¿verdad James? Fichajes muy importantes.

(APLAUSOS)

Estados Unidos es mejor cuando la gente pone su fe en acción. Mientras yo sea su presidente, nadie le impedirá practicar su fe o predicar lo que está en su corazón.

(APLAUSOS)

Siempre defenderemos el derecho de todos los estadounidenses a orar a Dios y seguir sus enseñanzas. Estados Unidos está comenzando un nuevo capítulo. Hoy, cada uno de ustedes también comienza un nuevo capítulo. Cuando su historia parta de aquí, estará definida por su visión, su perseverancia y su valor. Esa es una palabra que Jim Kelly conoce muy bien, tu valor.

En esto, me acuerdo de otro hombre al que conoces muy bien y que se ha unido a nosotros hoy. Su nombre es George Rogers, director financiero de Liberty University y vicepresidente durante un cuarto de siglo. Durante la Segunda Guerra Mundial, George pasó tres años y medio como prisionero de guerra. Vio morir a muchos de sus compañeros soldados durante la marcha de la muerte de Bataan. Fue víctima de hambre y tortura como prisionero de guerra. Cuando finalmente fue puesto en libertad, pesaba sólo 85 libras y le dijeron que no viviría más allá de los 40 años. Hoy, George tiene 98 años.

(APLAUSOS)

Excelente. Eso es genial, George.

Si alguien alguna vez tuvo una razón para dejar de fumar, para ceder a la amargura y la ira que todos enfrentamos en algún momento, para no perder la esperanza en la visión de Dios para su vida, ese fue George Rogers. Pero eso no es lo que hizo. Defendió a su país, defendió a su comunidad. Defendió a su familia y defendió la civilización contra una marea de barbarie, el tipo de barbarie que estamos viendo hoy y que hemos presenciado durante los últimos años.

Y solo quiero decirle, como su presidente, que lo estamos haciendo muy, muy bien en contrarrestarlo, así que aguante. Las cosas van muy, muy bien. Estarás escuchando mucho sobre esto la semana que viene de nuestros generales. Las cosas van muy, muy bien.

(APLAUSOS)

A pesar de todo, mantuvo su fe en Dios, incluso en las profundidades más oscuras de la desesperación. Como tantos otros de su generación, George llegó a casa en una nación llena de optimismo y orgullo y comenzó a vivir el sueño americano. Comenzó una familia, descubrió el plan de Dios para él y persiguió esa visión con todas sus fuerzas, vertiendo su pasión en una pequeña universidad en un lugar llamado Lynchburg, Virginia.

¿Has oído hablar de eso alguna vez? Lynchburg? Lo amamos. ¿Te gusta? Nos gusta, ¿verdad? Lo sobrevolé hace un rato. De hecho, es asombroso.

Lo que comenzó como un sueño con algunos buenos amigos, ayudó a guiar a la universidad cristiana más grande del mundo. Solo mire este campus asombroso, elevado y en crecimiento.

Y lo he visto crecer porque he sido amigo de Liberty durante mucho tiempo, Jerry. Ha sido un largo tiempo.

Gracias en gran parte a la mayordomía financiera de George, cientos de miles de corazones y almas jóvenes se han enriquecido en Liberty e inspirados por el espíritu de Dios.

George, te damos las gracias y te saludamos. Y te mantendrás saludable durante mucho tiempo, George, gracias.

(APLAUSOS)

Ahora recae sobre los hombros de cada uno de ustedes aquí hoy proteger la libertad que los patriotas como George ganaron con su increíble sacrificio. Afortunadamente, ha sido equipado con las herramientas de su tiempo aquí en este campus para tomar las decisiones correctas y servir a Dios, la familia y el país. A medida que construya una buena vida, también estará reconstruyendo nuestra nación. Serán líderes en sus comunidades, administradores de grandes instituciones y defensores de la libertad. Y serán grandes madres y padres y abuelas y abuelos, amigos cariñosos y familiares cariñosos.

Construirás un futuro en el que tengamos el coraje de perseguir nuestros sueños sin importar lo que los cínicos y los que dudan tengan que decir. Tendrán la confianza de expresar las esperanzas en sus corazones y expresar el amor que conmueve sus almas. Y tendrá la fe para reemplazar un establecimiento roto con un gobierno que sirva y proteja a la gente.

(APLAUSOS)

Siempre debemos recordar que compartimos un hogar y un destino glorioso, ya seamos morenos, negros o blancos. Todos sangramos la misma sangre roja de patriotas. Todos saludamos a la misma gran bandera estadounidense. Y todos somos hechos por el mismo Dios todopoderoso.

(APLAUSOS)

Mientras recuerdes lo que has aprendido aquí en Liberty, mientras estés orgulloso de sus creencias, valor en tus convicciones y fe en tu Dios, no fallarás.

(APLAUSOS)

Y mientras Estados Unidos se mantenga fiel a sus valores, leal a sus ciudadanos y devoto de su creador, nuestros mejores días aún están por llegar. Te puedo prometer eso.

(APLAUSOS)

Ha sido una mañana excepcional. Ha sido un gran honor para mí y quiero agradecerles a los estudiantes. También quiero agradecerles a ustedes, la familia, por llevarlos allí. Y quiero agradecer y felicitar a Liberty. Que Dios bendiga a la clase del 2017. Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. Que Dios los bendiga a todos aquí hoy.

Muchas gracias, gracias Gracias. Gracias.

(APLAUSOS)